-
1 поправка к закону
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > поправка к закону
-
2 поправка
1) (дополнение, исправление) emendamento м., rettifica ж.2) ( улучшение) miglioramento м., ristabilimento м.* * *ж.1) разг. ( починка) riparazione2) ( здоровья) miglioramento m; ristabilimento m; convalescenza ( восстановление)его здоровье идёт на попра́вку — la sua salute migliora
3) ( исправление) correzione, modificazione; rettifica ( в тексте), emendamento m юр.внести попра́вку в законопроект — presentare un emendamento al disegno di legge
внести попра́вки — apportare modifiche / correzioni / emendamenti
* * *n1) gener. emendazione, ritocco, rettifica, accomodatura, accomodazione, ammendamento (к законопроекту и т.п.), correzione, emenda, miglioria (здоровья), modifica, modificazione, raccomodamento, raccomodatura, racconciamento, racconciatura, rettificazione, riattamento, rimontatura, ripassata, ristoramento (после болезни)2) law. emendamento3) econ. correttivo -
3 изменение
1) ( действие) cambiamento м., mutamento м., variazione ж.2) (поправка, переделка) modifica ж.* * *с.1) ( действие) cambiamento m, trasformazione f2) (поправка, перемена) variazione f, cambiamento m; correzione f, emendamento m (в текстах, законах и т.п.)внести измене́ния в закон — introdurre / apportare emendamenti alla legge; emendare una legge
коренные измене́ния в жизни — cambiamenti radicali della vita
* * *n1) gener. alterazione, cangiamento, commutazione, diversificazione, mutazione, permutazione, trasfigurazione, trasformazione, variazione, cambiamento, cambio, cangio, immutazione, metamorfosi, modifica, modificazione, mutamento, permutamento, rimutamento, trasmutazione, variamento2) liter. oscillazione3) econ. correzione, emendamento, fluttuazione, perturbamento, perturbazione4) phys. esecuzione -
4 ♦ amendment
♦ amendment /əˈmɛndmənt/n.1 emendamento ( anche leg., polit.); correzione; rettifica: to make an amendment to a law, apportare un emendamento a una legge; (rag.) amendment of entries, rettifica di scritture contabili; ( USA) the Fifth Amendment, il Quinto emendamento (alla costituzione)2 miglioramento. -
5 поправка к закону
nfin. legge d'emendamento, legge emendativa -
6 tack
I [tæk]1) (nail) chiodo m., bulletta f.2) AE (drawing pin) puntina f. (da disegno)3) (approach) approccio m., tattica f.4) mar. bordata f.5) equit. bardatura f., finimenti m.pl.6) sart. (stitch) punto m. di imbastituraII 1. [tæk]1) (nail)to tack sth. to — inchiodare o attaccare qcs. a [ wall]
to tack sth. down — fissare qcs. con dei chiodi
2) sart. imbastire2.- tack on- tack up* * *[tæk] 1. noun1) (a short nail with a broad flat head: a carpet-tack.) bulletta, puntina2) (in sewing, a large, temporary stitch used to hold material together while it is being sewn together properly.) imbastitura3) (in sailing, a movement diagonally against the wind: We sailed on an easterly tack.) bordata4) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) direzione2. verb1) ((with down, on etc) to fasten (with tacks): I tacked the carpet down; She tacked the material together.) fissare; imbastire2) ((of sailing-boats) to move diagonally (backwards and forwards) against the wind: The boat tacked into harbour.) bordeggiare* * *[tæk]1. n2) (Naut: course) bordoto be on the port/starboard tack — avere le mura a sinistra/dritta
to change tack — virare di bordo, fig cambiare linea di condotta
to be on the right/wrong tack fig — essere sulla buona strada/sulla strada sbagliata
3) (stitch) punto d'imbastitura4) (for horse) selleria, equipaggiamento2. vt1) (nail) imbullettare2) Sewing imbastire(
fig: add) to tack sth on to (the end of) sth — (of letter, book) aggiungere qc alla fine di qc3. vi(Naut: change direction) virare di bordo (in prua), (go zigzag) bordeggiare* * *tack (1) /tæk/n.4 (naut.) bordata; virata6 (fig.) linea di condotta; strada; via; rotta, direzione; pista (fig.): to be on the right [wrong] tack, essere sulla strada buona [aver sbagliato strada]; (fig.) essere sulla pista giusta [sbagliata]; We must change tack, dobbiamo mutar rotta8 (fam.) alimenti; cibo9 (polit.) codicillo, articolo aggiunto● tack claw, estrattore di bullette □ (mecc.) tack-driver, macchina per piantare bullette; bullettatrice □ tack-hammer, martelletto da tappezziere □ tack puller, estrattore per bullette □ (metall.) tack weld, saldatura a punti; puntatura □ (fig.) to get down to brass tacks, venire al sodo □ (naut.) on the opposite tack, di controbordo □ (naut.) to be on the port tack, essere con le mure a sinistra □ (naut.) to be on the starboard tack, essere con le mure a dritta □ (naut.) to steer on the starboard tack [on the port tack], virare a dritta [a sinistra].tack (2) /tæk/n. [u](equit.) bardatura; finimenti.tack (3) /tæk/n. [u] ( USA)1 pacchianeria; volgarità2 oggetti pacchiani; ciarpame.(to) tack /tæk/A v. t.1 ( anche to tack down, up) fissare con bullette (o con chiodini); imbullettare: to tack a stairway carpet down, fissare a terra una guida con bullette; to tack (up) a notice, attaccare un avviso (con le puntine)3 (polit.) aggiungere: to tack an amendment to a finance bill, aggiungere un emendamento a un disegno di legge finanziariaB v. i.● to tack on, aggiungere; attaccare; ( sartoria) attaccare, imbastire: to tack the collar on to a jacket, imbastire il colletto su una giacca; to tack on a joke to one's speech, finire un discorso con una barzelletta.* * *I [tæk]1) (nail) chiodo m., bulletta f.2) AE (drawing pin) puntina f. (da disegno)3) (approach) approccio m., tattica f.4) mar. bordata f.5) equit. bardatura f., finimenti m.pl.6) sart. (stitch) punto m. di imbastituraII 1. [tæk]1) (nail)to tack sth. to — inchiodare o attaccare qcs. a [ wall]
to tack sth. down — fissare qcs. con dei chiodi
2) sart. imbastire2.- tack on- tack up
См. также в других словарях:
emendamento — /emenda mento/ s.m. [der. di emendare ]. 1. a. (lett.) [l atto e il risultato dell emendare, del togliere via le mende e sim.] ▶◀ (non com.) ammendamento, correzione, (non com.) emenda, (non com.) emendazione, miglioramento, miglioria,… … Enciclopedia Italiana
emendamento — e·men·da·mén·to s.m. 1. CO l emendare, l emendarsi e il loro risultato Sinonimi: espiazione. 2. TS filol. → emendatio 3. TS dir. modificazione da apportare a un progetto o a un disegno di legge: votare, approvare, respingere un emendamento… … Dizionario italiano
stato — sta/to (1) s. m. 1. modo di essere, condizione, grado, situazione, fase, termini, salute, sorte □ (di una situazione, di una trattativa) punto 2. modo di vivere □ condizione economica □ posizione sociale 3. classe sociale, ceto, categoria … Sinonimi e Contrari. Terza edizione